Bene...
- Eccone un altro. - Oh, cavolo.
Che c'e' nella scatola?
Giusto?
Brad Pitt?
Seven?
Niente?
E poi sono io la stronza.
Che c'e' nella scatola?
Beh, da quando Marshall e Lily vivono insieme,
sua madre gli manda scatole con la sua vecchia roba di cui vuole sbarazzarsi.
Grazie, mamma, stavolta hai fatto proprio centro.
Mi servivano davvero il braccio destro di He-Man
e questo vecchio libro di Mad Libs.
"La Scoreggia e' andata dalla Scoreggia
per Scoreggiare Scoreggiosamente".
Davvero carino.
- E' davvero bello. - Si', proprio bello.
Grazie, mamma.
Pronto?
Pronto...
Ted Mosby?
Si'.
La finestra e' aperta.
Cosa?
La finestra...
e' aperta!
La finestra e' aperta.
Cosa stai aspettando?
- Non... - Corri Ted, corri!
Lily, la finestra e' aperta.
Levatevi di torno!
Corri Ted, corri!
Mi scusi.
Ted?
Ciao!
- Ciao! - Maggie!
Stavo solo...
sai...
- Tu come stai? - Bene, credo.
A dire il vero no, non sto bene. Ho appena...
rotto con il mio ragazzo.
Mi dispiace molto, davvero.
Hai voglia di uscire, stasera?
Certo!
How I Met Your Mother Stagione 5 Episodio 10 "The Window"
Traduzione: m.scofield, cheshire_cat, ashtraygirl, JoeRockocoko
Revisione: Twilighter
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- E' stato molto divertente, vi era piaciuto. - E' stato il piu'...
- Dimmi che hai approfittato della finestra. - Ho approfittato della finestra.
Cosa sta succedendo? Cos'e' la finestra?
Sai che ognuno ha un ragazzo o una ragazza che, indipendentemente da cosa succede,
sai che e' quello giusto per te?
- Mike Schatz. - Lily.
Quella ragazza laggiu'.
Beh, per me quella ragazza era, ed e' ancora...
Maggie Wilks.
Siamo andati al college insieme, lei era fantastica, tutti l'amavano.
Credo di sapere cio' con cui abbiamo a che fare, qui.
Dimmi quando devo fermarmi.
Non e' solo perche' era figa.
Era...
- La perfetta ragazza della porta accanto. - La perfetta ragazza della porta accanto.
E lo e' ancora, tutti quelli che la conoscono si innamorano follemente di lei.
Ed e' quello il problema, da quando la conosco,
e' stata single solo per tre brevi finestre di tempo.
Quando venne qui e si lascio' col suo ragazzo del college, aspettai un mese.
Sapete, per non essere il ripiego.
Beh, il ripiego duro' due anni.
Dopo che si lasciarono, aspettai solo una settimana.
Ma arrivai comunque in ritardo, usci' con quel ragazzo per tre anni.
La volta successiva, non persi tempo.
Arrivai da lei un'ora dopo che si lasciarono.
L'unica cosa che fece
tra l'essere tornata single e il momento in cui arrivai...
fu andare a prendere la posta.
Arrivai ancora in ritardo.
E lei usci' con quel ragazzo per quattro anni.
Non avrei permesso che accadesse ancora,
cosi' pregai la sua vicina, la signora Douglas,
di chiamarmi nel momento esatto in cui lei e David si fossero lasciati.
Ed ora, una Maggie Wilks single e disponibile,
sta per venire esattamente in questo locale.
Ho mandato un taxi guidato da una donna di modo che
non possa incontrare nessun uomo prima di arrivare qui.
Dove comunque non incontrera' un uomo.
Bella questa!
Mi sento in forma, stasera.
Questa sara' una bella serata.
Che figata! E' la mia salopette!
Ho indossato questa bellezza per tutte le superiori. Era il mio pezzo forte.
Cavolo, eri davvero vergine prima di incontrare Lily, non e' cosi'?
- Non era necessario puntualizzare. - Ha ragione, piccolo.
Se avessi indossato questa al college, persino io non sarei venuta a letto con te.
E, se ricordi, ero pronta all'uso.
Nessuno, e dico proprio nessuno,
riuscirebbe a rimorchiare indossando questa.
Sfida accettata.
Io, Barney Stinson...
essere dalla mente eccelsa e dal corpo incredibile,
indossero' questa salopette fino a quando non riusciro' a fare sesso con una donna.
Sono uscita davvero con quello li'.
Va bene, organizziamoci.
Maggie arriva, un paio di minuti di baci e abbracci, poi vi voglio tutti fuori di qui.
Questa e' la mia unica opportunita'.
Non mandero' tutto a puttane.
- Chi ti sostituira' a lezione stasera? - Merda!
Oh, mio Dio!
Ehi, ciao! Santo cielo!
- Ciao, straniera! - Ciao!
- Maggie, lei e' la mia coinquilina, Robin. - Ciao, piacere di conoscerti.
Piacere mio.
Mi ero completamente dimenticato di avere una lezione stasera.
Ti va di venire con me e vedere una lezione di architettura dal vivo?
Neanche per sogno!
Staro' qui con Marshall e Lily, sara' divertente.
Perfetto! Beh, siediti e mettiti a tuo agio.
Fai quattro chiacchiere con degli amici.
Sono solo quattro semplici chiacchiere con degli amici.
Ascoltate. Volete che trovi la ragazza perfetta
cosi' da poter invecchiare tutti insieme? E' lei quella ragazza.
Non lasciate che nessun ragazzo le si avvicini, ok?
Questo vuol dire nessun cameriere a prendere ordini, nessuno a pulire il tavolo.
Se va a fuoco, voglio che la salvi un vigile del fuoco donna.
Non credo che il 911 accetti le richieste.
Dannazione, Marshall! Non importa cosa dobbiate fare,
fate rimanere Maggie Wilks single fino al mio ritorno.
Ho lasciato aperto il mio conto...
non abusatene.
- Obiettivo al sicuro? - Obiettivo al sicuro.
Caspita!
Che strano!
Siamo usciti dal bagno nello stesso istante.
Beh, torniamo al tavolo insieme.
Oh, cavolo...
Guarda qui, il tavolo a cui eravamo seduti.
Stai lontano!
Ok, ehm... Non mi importa di questa sfida,
ma imbrogli se indossi la salopette sopra l'abito.
- No, non e' vero. - Tu...
Non si indossa solo sopra le magliette, Robin.
Non la indossano solo i ragazzi grassi senza maglietta
che venivano a riparare l'auto di mia madre e che poi si trattenevano con lei per un po'.
No! Non c'e' un solo modo di indossarla, ok? E io la posso indossare sopra qualsiasi cosa.
Ehi.
Oh, non ti sta salutando.
Ti sta solo dicendo con cosa nutre i suoi cavalli.
Oh, cavolo!
Potrei stare seduta qui tutta la sera a penderti in giro perche' sembri un contadino.
Sfida accettata.
Buonasera. Stasera, faremo una bella lezione veloce sui ponti.
Esistono sei tipi di ponti:
trave, trave a sbalzo, ad arco, sospeso e altri due.
C'e' la terra su entrambi i lati, acqua nel mezzo. Ci vediamo la prossima settimana.
Ehi, ma abbiamo un'ora intera con lei.
Oh, andiamo. Cioe', chi vuole davvero stare qui a sentirmi blaterare di ponti per un'ora?
Davvero?
Oh! Ho appena pensato di nuovo a quanto sia fantastico Ted.
Questo e' uno strano gioco alcolico.
Posso offrirti da bere?
Ha una grande giara marrone con tre "X" scritte sopra.
Cosa ho fatto di male?
Una cosa molto importante da tenere a mente
quando si progetta un ponte...
Maggie?
Oh, no.
Cioe', si'.
Si', quando progettate un ponte ricordatevi sempre di...
Migliorare...
Adattandole...
Grandi Geniali Idee Energetiche
E' anche un ottimo consiglio per la vita.
Quindi, professor Mosby,
questa Maggie e' una persona speciale?
No, io...
E' soltanto una ragazza che mi piace da un sacco di tempo e...
Beh, stanotte potrebbe essere la mia unica occasione per uscire con lei, quindi...
E' una strafica?
Si', Jamie. E' molto attraente.
E se potessimo finire la lezione adesso...
Betty?
Maggie puo' anche essere finalmente disponibile, ma...
Lei, professor Mosby? E' pronto per una relazione seria?
Certamente.
Cioe', almeno credo.
Forse...
Non lo so. Cosa ne pensate, ragazzi?
Oh, mio Dio. Mi ero completamente scordato di questo.
Cos'e'?
E' un compito per casa di quando avevo 15 anni.
Scrivere un lettera al te stesso di trent'anni,
con una lista di obiettivi che speri di raggiungere.
Ok, ehm...
"Caro me del futuro...
Prima cosa: e' meglio che tu stia guidando una Camaro da sogno, oppure...
il furgone dell'A-Team.
Questa e' la priorita' numero uno.
E ormai il tuo codino dovrebbe arrivare fino alle tue fantastiche ginocchia.
Potrai ancora schiacciare a canestro, ovviamente.
E avrai cambiato legalmente il tuo nome in...
"Vanilla Thunder".
Tua moglie, lascia che ti spieghi:
bionda, alta un metro e ottanta,
ha un fantastico paio di tette e provvede ad ogni tuo bisogno.
- Scusa, tesoro. - Tutto ok, hai appena descritto tua madre.
Vai avanti.
Starai ancora indossando...
Starai ancora indossando la tua salopette scolorita, perche' questo look funziona.
Oh, e la cosa piu' importante,
sara' meglio che tu stia salvando il mondo.
Se sei diventato un qualche patetico essere venduto alle aziende,
buttati giu' da una scogliera perche' fai schifo.
"And I licky boom boom down".
# Snow me I'll go blame # # a licky boom boom down. #
Gia', che spasso.
Sono diventato un patetico essere venduto alle aziende.
Lavoro per la GNB, la banca piu' malvagia nella storia del mondo.
Oh, andiamo, Vanilla Thunder, tutti quanti dobbiamo crescere e fare un lavoro vero.
Gia', mi ricordo che quando eravamo al college,
Maggie voleva fare la biologa marina di giorno,
e da mentore a bambini disagiati di notte.
Cosa sei finita a fare in realta'?
Quelle cose.
Tesoro, dove stai andando?
Devo solo... devo fare una cosa al lavoro.
Non ci mettero' tanto.
Cosa e' successo a Marshall?
Oh, no...
Credo che stia andando a licenziarsi.
Scusa, Maggie. Devo andare a fermarlo.
Ted, devo allontanarmi dal bar, ma e' tutto ok. Ho lasciato Maggie con Robin.
Hai lasciato Maggie con Robin?
Tranquillo. E' tutto sotto controllo.
Non capisci la gravita' della situazione.
Questa ragazza e' una super-calamita attira uomini.
Oh, Teddy.
So qualcosina sulle calamite attira uomini.
Magari la tua amica e' una di quelle calamite
con cui puoi attaccare le foto dei tuoi figli al frigorifero.
Ma io sono una di quelle calamite
che sollevano le macchine allo sfasciacarrozze.
- Lui chi e'? - Oh, Robin, lui e'
Jim, un carissimo amico che lavora con me.
Oh, bene, ciao bello.
Piacere.
Oh, cavolo.
E poi cosa significa essere "pronto"?
Pensavo di essere "pronto" l'anno scorso e alla fine sono stato mollato all'altare.
Saro' onesto, ragazzi.
Sono un po' spaventato.
Ok, prima Louis, poi Betty.
Siamo tutti spaventati, professor Mosby.
Essere spaventati non significa che stai facendo qualcosa di importante?
Gia'.
Se non sei spaventato vuol dire che non ci stai provando sul serio.
E se non ci stai provando sul serio, allora cosa diavolo stai facendo?
Giusto?
Secondo me sei pronto, fratello.
Jim, sei cosi' divertente.
Divertente? E' davvero spassoso.
Infatti, ho riso cosi' tanto che penso di essermi appena
bagnata le mutandine.
Farei meglio ad andare.
Sto andando all'inaugurazione della mostra fotografica
di cui stavamo parlando al lavoro. "Les chiens erotiques".
- Ho un biglietto in piu', se vuoi... - Io?!
Mi piacerebbe da matti!
Bene, devo andare.
Un ultimo consiglio.
Migliora Adattandole...
Grandi Geniali Idee Energetiche!
Pronto?
Ted, cambio di programma.
L'hai lasciata con Barney?
Ted, vuoi stare tranquillo?
Sono tuo fratello.
Sei un animale.
E anche se la nostra fratellanza ha subito dei tracolli in questo campo,
ti assicuro che mi comportero' da perfetto gentiluomo.
Grazie.
A proposito, mi piace molto quella salopette.
Hai 10 minuti prima che la finestra si richiuda.
Dieci minuti?
Si'.
Perche' siamo fratelli.
Mentre correvo attraverso le strade di New York cercando di tornare al bar,
vostra zia Robin stava facendo il possibile per tenere Jim lontano da Maggie.
Andiamo a vedere se Maggie e' ancora al bar?
Oh, assolutamente no!
Adoro la fotografia erotica canina.
Hai visto quella laggiu' dei due Corgy che lo fanno nella posizione dell'uomo?
Chiamo un taxi. Mi dispiace aver lasciato Maggie tutta sola.
Oh, no!
Prima prendiamoci un bicchiere di vino.
Oh, cavolo.
Oh, guarda come sono sporca.
Sono proprio una...
sporca, sporchissima ragazza che arriverebbe decisamente
in seconda base con un ragazzo per fare un favore ad un amico.
Ti piace?
Chiamo Maggie per sapere cosa sta facendo.
Oh, Dio! Maggie, Maggie, Maggie. Ma basta!
Cavolo. Esce con Ted stasera.
Ted?
- Che fine ha fatto David? - Si sono lasciati.
Maggie e' single?
Questo non mi suona familiare.
Posso aiutarla ad asciugarsi?
Per favore?
Io odio Barney Stinson!
Anch'io!
Lily alla fine arrivo' alla GNB,
ma il posto era deserto.
Ehi, piccolo.
Pensavo fossi venuto qui per licenziarti.
Mi ero dimenticata del canestro.
Gia'. Ho pensato che se fossi riuscito a fare anche solo una delle cose
scritte nella lettera, non mi sarei sentito un vecchio venduto.
Quindi, sono venuto quaggiu' per fare una schiacciata.
Ti ha fatto sentire meglio?
Ho a malapena sfiorato il fondo della rete,
e ora mi fanno cosi' male le gambe che non riesco nemmeno a cadere bene.
Come hai potuto?
Ted, ho sfidato me stesso a portarmi a letto qualcuno con questa salopette.
E se ti metti in mezzo, farai vincere Barney.
E tu non lo vuoi. Quel compiaciuto figlio di puttana non ci fara' mai arrivare alla fine.
Oh, grazie a Dio. Maggie...
Dove pensi di andare?
A dirle che l'amo.
- In fila, piccoletto. - Gia'.
Io faro' sesso con lei, poi lui le dira' che e' innamorato di lei,
e dopo tu potrai fare quello che ti pare. Siamo tutti d'accordo sull'ordine?
Signore!
Lei ha appena sprecato la notte della sua vita.
La notte...
della sua vita.
- Sono innamorato di lei da 5 anni. - Io sono innamorato di lei da 12 anni.
E io sono dentro questa salopette da un'ora e mezza.
Forse non sei piu' in grado di schiacciare,
ma in trent'anni hai ottenuto molto di piu'
di quanto quel secchione quindicenne possa nemmeno sognare.
Sei riuscito a studiare legge alla Columbia,
hai avuto il buonsenso di tagliare quello stupido codino.
E hai sposato una figa allucinante che non somiglia per niente a tua madre.
Penso che per questo ti meriti almeno trenta centimetri di avvicinamento al canestro.
E' tutto tuo, Vanilla Thunder.
Stai indietro.
Oh, piccolo.
Perche', invece di fare le schiacciate, non andiamo nel tuo ufficio
e tu stai fermo immobile mentre ti faccio cose da pazzi?
Non potremmo, invece, farlo qui dove siamo?
Certo, piccolo.
- Lei mi ama! - Ma l'ho scelta io!
Ragazzi, ragazzi! Dobbiamo risolvere questa cosa.
Abbiamo una finestra temporale piuttosto ristretta.
Ragazzi, vi assicuro che se mi lascerete fare
quella finestra si riaprira' in circa dieci minuti.
- Aspettate, dov'e' Maggie? - Se n'e' andata.
- Cosa? - L'ho fatta andare a casa,
vi stavate comportando come avvoltoi su una carogna,
lasciatela stare da sola, per una volta.
- Robin... - Stronza gelosa!
No, ha ragione.
Maggie merita un po' di tempo per se stessa.
A nessuno piace stare solo, specialmente dopo una rottura, ma...
e' in quel momento che scopriamo chi siamo veramente e...
che cosa vogliamo veramente.
Se lo merita.
E, ragazzi, lo pensavo veramente,
ed e' per questo che non vado fiero di cio' che successe dopo.
- E' dietro l'angolo. - L'angolo.
Ehi, Maggie, scusa, la lezione e' andata un po'...
Lui chi e'?
Lui e' Adam.
E' pazzesco, eravamo vicini di casa da piccoli, e non ci vediamo da...
- Tanto tempo. - Gia'!
Ed allora,
Maggie Wilks ci racconto' la seconda storia d'amore piu' bella che abbia mai sentito.
Mi sono appena trasferito in citta' e dovevo venirla a trovare.
Credo che avremo parecchio da raccontarci.
Gia'.
Si', naturalmente.
Quindi, ragazzi, ho perso la perfetta ragazza della porta accanto
contro il ragazzo della porta accanto.
Beh...
ci vediamo la prossima volta.
Non ci sarebbe stata una prossima volta.
La finestra di Maggie non si riapri' mai piu'.
Ehi! Ehi, ci sono!
Quel country bar, il "Giddy-Ups"!
La salopette li' funziona di sicuro.
Mi fai da spalla?
Non voglio il "Giddy-Ups".
Voglio quello.
Mi ero dimenticato come ci si sente a cercare qualcosa di serio, ma...
penso di essere di nuovo pronto.
Gia'.
Lascia che ti spieghi il mio stato d'animo.
Voglio fare sesso con una ragazza per potermi togliere questa salopette.
Andiamo. Andiamo, Ted!
Devi aiutarmi! Devo togliermi questa dannata cosa!
Ehila'!
Adoro la tua salopette.
"Caro Marshall sessantenne,
ormai dovresti lavorare da qualche parte che renda il mondo un posto migliore
o almeno che ci stia provando.
Nessuna pressione, amico! Voglio dire, signore.
Inoltre,
se sono possibili i viaggi nel tempo, magari potresti darmi un piccolo segno.
Martedi' 8 dicembre, alle...
20.29".
Allora, qualcuno ha mandato indietro queste alette di pollo,
perche' erano troppo calde, e ho detto: "Troppo calde? Sei pazzo?".
Quindi, alette gratis.
"Anziano Marshall,
se sei ancora sposato con Lily,
stai andando benissimo".
Signore, questo e' offerto dalla casa. Mi spiace che le alette fossero troppo calde.
Oh, no cara. Non e' che fossero troppo calde,
e' che ho gia' mangiato delle alette prima.
Molto prima.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]